1 00:00:15,957 --> 00:00:19,608 - Hello. - UDC will be in Tallinn on the 22nd. 2 00:00:19,633 --> 00:00:22,517 We assume that whatever you are in Munich did, is it finished yet? 3 00:00:24,597 --> 00:00:26,277 That's a pretty reasonable reasoning. 4 00:00:26,277 --> 00:00:27,214 Elias. 5 00:00:30,597 --> 00:00:33,517 You know what happened to Norman after i called him? 6 00:00:33,517 --> 00:00:34,806 They came for him. 7 00:00:41,437 --> 00:00:42,997 Something went wrong in Belarus. 8 00:00:42,997 --> 00:00:44,997 Norman knew we were coming. If it was a leak of information 9 00:00:44,997 --> 00:00:47,677 so it must be properly investigated. 10 00:00:47,677 --> 00:00:50,557 From now on we keep everything between us. 11 00:00:50,557 --> 00:00:52,637 This kind of life is not normal. when will you come back 12 00:00:52,637 --> 00:00:55,837 I really don't know. This is not enough for me, Charles. 13 00:01:06,677 --> 00:01:09,797 Mr. Secretary. You can comment what happened in Germany? 14 00:01:09,797 --> 00:01:13,317 Manfred and Elias Fest were not just my friends 15 00:01:13,317 --> 00:01:17,797 but also fearless defenders of the West values and lifestyle. 16 00:01:17,797 --> 00:01:19,477 Is it your turn now, Mr. Secretary? 17 00:01:19,477 --> 00:01:21,277 Are you worried about your safety? 18 00:01:21,277 --> 00:01:23,049 How will this mark your party? 19 00:01:23,074 --> 00:01:25,797 We have Leckner on the video line with news from the German Secret Service. 20 00:01:25,797 --> 00:01:28,677 Losing these heroes is a great tragedy for Germany 21 00:01:28,677 --> 00:01:32,157 German people and also for Western democracy. 22 00:01:32,157 --> 00:01:34,077 Thanks again. 23 00:01:35,477 --> 00:01:37,837 British Foreign Office Secretary, Jeremy Whitelock 24 00:01:37,837 --> 00:01:40,237 marked the murder of Manfred and Elias Fest 25 00:01:40,237 --> 00:01:42,717 for "the tragedy of Western democracy" 26 00:01:42,717 --> 00:01:44,597 All over the world there will be... 27 00:01:44,597 --> 00:01:46,677 Elias Fest was murdered a few hours ago 28 00:01:46,677 --> 00:01:48,677 and it will take some time to… 29 00:01:48,677 --> 00:01:50,397 We need to talk. 30 00:01:50,397 --> 00:01:52,477 But one thing is certain. 31 00:01:52,477 --> 00:01:57,717 Elias Fest hired a professional killer for the murder of his father. 32 00:01:57,717 --> 00:02:01,635 And obviously then... he couldn't pay what he promised. 33 00:02:01,660 --> 00:02:04,027 He probably didn't expect that they will use him as bait. 34 00:02:04,052 --> 00:02:06,277 The killer disguised himself as a limousine driver 35 00:02:06,277 --> 00:02:09,902 and killed Elias on the way to his father's funeral. 36 00:02:09,927 --> 00:02:11,184 And how do we know this? 37 00:02:11,209 --> 00:02:15,237 Elias called from the car security chief Muller. 38 00:02:15,237 --> 00:02:17,157 - Do you have the call recorded? - No. 39 00:02:17,157 --> 00:02:19,683 - Was it in German? - No, in English. 40 00:02:19,847 --> 00:02:20,917 Age? 41 00:02:20,917 --> 00:02:23,197 All we know now that he is neither old nor young. 42 00:02:23,197 --> 00:02:27,104 - Has anyone seen him up close? - Apparently not. 43 00:02:27,440 --> 00:02:30,284 How far along are you with your investigation? 44 00:02:30,487 --> 00:02:32,077 With that British rifleman? 45 00:02:32,077 --> 00:02:34,557 We follow the trail through his brother which we are still working on 46 00:02:34,557 --> 00:02:37,797 though I'm afraid right now we don't have anything concrete 47 00:02:37,797 --> 00:02:39,451 or important to share. 48 00:02:39,476 --> 00:02:40,500 - I understand. WE MUST MEET NOW 49 00:02:40,525 --> 00:02:43,397 Our killer has evaporated. 50 00:02:43,397 --> 00:02:46,837 Police all over Europe are looking for him. 51 00:03:17,277 --> 00:03:20,397 Whore! Hey! 52 00:03:23,173 --> 00:03:25,063 Look at that, whore! 53 00:03:25,088 --> 00:03:26,196 Fucking robot! 54 00:03:26,758 --> 00:03:28,197 Whore! 55 00:03:30,102 --> 00:03:31,696 I'm sorry, sir. 56 00:03:32,165 --> 00:03:34,063 You filthy fucking piece of shit. What have you been up to? 57 00:03:34,088 --> 00:03:35,641 I'm sorry. My mistake. 58 00:03:35,665 --> 00:03:38,149 How much do you want us to settle it? 59 00:03:38,329 --> 00:03:42,289 You think money will solve everything you piece of shit in a BMW. 60 00:03:42,368 --> 00:03:43,977 I will be in trouble because of this at your boss's. 61 00:03:44,002 --> 00:03:45,383 I may lose a month's salary. 62 00:03:45,408 --> 00:03:46,524 Look what you've done. 63 00:03:48,399 --> 00:03:50,125 What is your monthly salary? 64 00:03:50,776 --> 00:03:51,838 I'll pay you that much. 65 00:03:51,863 --> 00:03:52,846 No, no, no. 66 00:03:52,939 --> 00:03:54,720 It just won't work that way. 67 00:03:56,478 --> 00:03:58,197 We'll wait here for the police. 68 00:03:58,791 --> 00:04:00,236 I need an accident report. 69 00:04:07,947 --> 00:04:11,275 This guy bumped into me when I was standing. 70 00:04:12,486 --> 00:04:14,079 Documents, both of them. 71 00:04:14,494 --> 00:04:16,009 Okay, of course. 72 00:04:21,174 --> 00:04:22,493 Is that your car? 73 00:04:22,518 --> 00:04:24,056 No, it's from a rental company. 74 00:04:24,306 --> 00:04:26,228 The guy can't drive at all. 75 00:04:27,197 --> 00:04:28,650 IDs, please. 76 00:04:31,509 --> 00:04:32,798 Yes, I'm going. 77 00:04:37,572 --> 00:04:38,516 Both? 78 00:04:41,102 --> 00:04:42,266 Anthony Mallison? 79 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 Yes. 80 00:04:44,410 --> 00:04:45,214 He likes it. 81 00:04:54,792 --> 00:04:56,268 Did you rent a car in Munich? 82 00:04:56,417 --> 00:04:57,081 Yes. 83 00:04:59,441 --> 00:05:01,947 I was hoping we could work it out quietly... 84 00:05:01,972 --> 00:05:03,026 What did you do in Munich? 85 00:05:04,816 --> 00:05:05,831 I am a tourist. 86 00:05:06,277 --> 00:05:07,347 It's a beautiful city. 87 00:05:10,261 --> 00:05:11,378 When did you leave there? 88 00:05:11,403 --> 00:05:12,620 Last night. 89 00:05:13,800 --> 00:05:15,737 I need to see the inside of your car. 90 00:05:16,503 --> 00:05:17,542 Of course. 91 00:05:26,050 --> 00:05:27,636 Please open it. 92 00:05:33,919 --> 00:05:35,668 Step away from the car. 93 00:05:36,832 --> 00:05:37,738 Back off. 94 00:05:37,763 --> 00:05:39,184 He is to blame. He said it himself. 95 00:05:39,209 --> 00:05:40,176 Silence, please! 96 00:08:02,597 --> 00:08:05,397 My American friend puts his neck on the line for me. 97 00:08:05,667 --> 00:08:07,597 This is not for the 303. 98 00:08:09,167 --> 00:08:10,557 They intercepted some conversation. 99 00:08:12,917 --> 00:08:17,145 Price for Family confirmed. Deposit paid. 100 00:08:17,434 --> 00:08:19,237 The jackal is on his way. 101 00:08:20,879 --> 00:08:23,637 Someone hired Jackal for another murder. 102 00:08:24,027 --> 00:08:27,157 Family? Does that tell you something? 103 00:08:28,309 --> 00:08:29,832 Orderer's nickname? 104 00:08:30,285 --> 00:08:31,746 Rather, it will be a goal. 105 00:08:31,996 --> 00:08:33,761 Where did they catch that conversation? 106 00:08:34,011 --> 00:08:34,964 He didn't tell me. 107 00:08:36,050 --> 00:08:39,136 We need a breakthrough in the Bianco investigation and soon. 108 00:09:00,330 --> 00:09:01,595 No mom, no. 109 00:09:01,798 --> 00:09:03,048 No police. 110 00:09:03,244 --> 00:09:05,963 But he has guns, Alvaro. He has guns. 111 00:09:06,947 --> 00:09:08,947 This is not something what can you do with your friends? 112 00:09:09,797 --> 00:09:11,359 That's him, isn't it? 113 00:09:11,750 --> 00:09:13,343 is it him 114 00:09:30,597 --> 00:09:31,898 Hey? 115 00:09:32,477 --> 00:09:33,194 Hey. 116 00:09:33,468 --> 00:09:34,429 Hello. 117 00:09:35,157 --> 00:09:36,563 are you ok 118 00:09:41,237 --> 00:09:43,517 So 119 00:09:44,211 --> 00:09:46,357 I was thinking about what you said. 120 00:09:46,357 --> 00:09:48,557 And I think you are absolutely right. 121 00:09:48,557 --> 00:09:50,437 I also think that's enough. 122 00:09:50,437 --> 00:09:52,597 They sent me away for a few more days 123 00:09:52,597 --> 00:09:55,277 but I would be interested 124 00:09:55,277 --> 00:09:59,677 is there a chance to convince you to be she went to Paris with me. 125 00:10:01,917 --> 00:10:03,637 - To Paris? - Hey. 126 00:10:03,637 --> 00:10:05,317 I thought what if I try order our room 127 00:10:05,317 --> 00:10:08,557 in that little hotel in the Marais, near the Vosges square? 128 00:10:08,557 --> 00:10:11,757 Do you remember? I will try to book a table in San Martin. 129 00:10:12,797 --> 00:10:14,877 We will be able to talk. 130 00:10:14,877 --> 00:10:16,837 I don't know. 131 00:10:17,837 --> 00:10:19,837 There are so many... 132 00:10:19,837 --> 00:10:22,397 what I need to talk to you about 133 00:10:25,317 --> 00:10:27,317 ...but I was afraid. 134 00:10:28,846 --> 00:10:29,924 Come, please. 135 00:10:30,291 --> 00:10:33,037 I bought a ticket it is only two hours from Seville. 136 00:10:35,917 --> 00:10:37,357 Please. 137 00:10:41,369 --> 00:10:42,362 Good. 138 00:10:42,597 --> 00:10:45,197 - Was it yes? - Hey, okay? 139 00:10:45,197 --> 00:10:46,597 OK. 140 00:10:46,597 --> 00:10:49,477 I will put all the tickets together and I will send them to you by email. 141 00:10:49,839 --> 00:10:50,757 OK. 142 00:10:50,757 --> 00:10:52,557 i love you 143 00:11:05,557 --> 00:11:08,079 Please tell me you found something out in sniper school. 144 00:11:08,104 --> 00:11:09,957 No name from that list 145 00:11:09,957 --> 00:11:12,077 did not leave the country during the last few weeks. 146 00:11:12,077 --> 00:11:14,477 But there's someone who is worth talking to. 147 00:11:14,477 --> 00:11:18,837 George Hands. He leads a sniper WhatsApp group. He is a fanatic about it. 148 00:11:18,837 --> 00:11:20,797 - I'm going to talk to him right now. - No. 149 00:11:20,797 --> 00:11:22,797 Send me the address on my mobile. I will go there alone. 150 00:11:28,791 --> 00:11:30,957 Hey, I'm not the crackhead. 151 00:11:31,837 --> 00:11:34,237 It's not a secret anymore, is it? 152 00:11:34,237 --> 00:11:35,917 Each of us is on edge. 153 00:11:35,917 --> 00:11:38,917 Carver asked for access to all mobile phones and emails 154 00:11:38,917 --> 00:11:41,397 - people who knew about Belarus. - Watch Sparrow's phone. If it moves, 155 00:11:41,397 --> 00:11:43,077 let me know 156 00:12:16,177 --> 00:12:18,797 - You are not who I expect. - Hey. 157 00:12:18,797 --> 00:12:21,077 That's what they tell me all the time. May I...? 158 00:12:32,957 --> 00:12:36,317 3,815 meters? 159 00:12:37,357 --> 00:12:39,597 Do you know how far it is? 160 00:12:39,597 --> 00:12:40,917 Nope. 161 00:12:40,917 --> 00:12:45,604 - That's more than your two English miles. - Two miles? 162 00:12:45,870 --> 00:12:46,997 Really? 163 00:12:47,300 --> 00:12:51,357 - Do you know how long it takes a bullet to travel 2 miles? - You say. 164 00:12:51,357 --> 00:12:53,637 Six, seven seconds. 165 00:12:53,637 --> 00:12:56,117 So your target can be standing by the window 166 00:12:56,117 --> 00:12:58,717 when you shoot but you can already sit on the toilet 167 00:12:58,717 --> 00:13:00,437 when the bullet gets there. 168 00:13:00,437 --> 00:13:03,240 Understand when you are shooting at such a distance 169 00:13:03,265 --> 00:13:05,420 that's how you shoot for the future. 170 00:13:05,445 --> 00:13:06,397 Wow. 171 00:13:06,397 --> 00:13:07,436 Hey. 172 00:13:07,686 --> 00:13:09,677 So your shooter 173 00:13:09,677 --> 00:13:11,997 it must be really good 174 00:13:11,997 --> 00:13:15,997 but he was just lucky I'll tell you that. 175 00:13:18,584 --> 00:13:20,437 But if it's good 176 00:13:20,834 --> 00:13:23,277 so he must be from the british army right? 177 00:13:23,277 --> 00:13:24,693 One hundred percent. 178 00:13:25,138 --> 00:13:29,237 - Could you do it in your time? - Yes, of course. 179 00:13:29,237 --> 00:13:31,034 Even during a headstand. 180 00:13:31,737 --> 00:13:33,357 Look, I was one of the best 181 00:13:33,357 --> 00:13:35,077 but two miles? 182 00:13:35,077 --> 00:13:37,677 I never shot at such a distance. 183 00:13:40,397 --> 00:13:42,837 Could any of them do it? 184 00:13:44,997 --> 00:13:47,517 That Wilson was a total loser. 185 00:13:47,517 --> 00:13:49,437 He wouldn't even hit a barn at 10 yards. 186 00:13:49,437 --> 00:13:51,157 Well, Parker is in the bass. 187 00:13:52,277 --> 00:13:53,768 Mitchell. 188 00:13:54,357 --> 00:13:56,157 Even if he had a good day 189 00:13:57,157 --> 00:13:58,158 ...no. 190 00:13:58,183 --> 00:13:59,997 Nope. He was good though 191 00:13:59,997 --> 00:14:02,237 But no, it's too far. 192 00:14:04,081 --> 00:14:07,517 You must have talked about it a lot on your WhatsApp. 193 00:14:07,517 --> 00:14:09,757 Of course, in one piece. 194 00:14:10,637 --> 00:14:13,277 Is there anyone in that group what would such a shot do? 195 00:14:14,477 --> 00:14:16,086 Brake. 196 00:14:17,637 --> 00:14:18,672 You? 197 00:14:19,594 --> 00:14:21,037 Are you suggesting they are suspect? 198 00:14:21,037 --> 00:14:23,702 I'm just looking for some information. 199 00:14:23,727 --> 00:14:25,357 Because none of them could do it. 200 00:14:25,357 --> 00:14:27,237 And if hey, they wouldn't do it. 201 00:14:27,237 --> 00:14:29,357 Yes? 202 00:14:31,357 --> 00:14:32,603 Thanks. 203 00:14:35,277 --> 00:14:36,797 Cheers. 204 00:14:44,605 --> 00:14:46,117 The good old days. 205 00:14:46,117 --> 00:14:49,317 - We were the best. - Well, not really 206 00:14:49,317 --> 00:14:51,837 because none of you could do it. 207 00:14:54,037 --> 00:14:55,757 There is one guy. 208 00:14:58,117 --> 00:14:59,244 Continue. 209 00:14:59,556 --> 00:15:02,237 He was a crewman at Stirling Lines. After I already left. 210 00:15:02,237 --> 00:15:04,799 He was something of a legend. 211 00:15:05,166 --> 00:15:06,213 Who? 212 00:15:06,557 --> 00:15:08,557 Alexander Duggan. 213 00:15:08,791 --> 00:15:10,565 And where can I find it? 214 00:15:10,854 --> 00:15:13,517 Well, first you have to sit down on a plane to Kabul. 215 00:15:13,517 --> 00:15:16,757 - To Kabul? - And then go to Helmand province. 216 00:15:16,757 --> 00:15:19,797 And a short distance from Lashkar Gah Lake you will find Duggan. 217 00:15:20,757 --> 00:15:22,517 That is, his pieces. 218 00:15:22,517 --> 00:15:26,717 I heard an improvised bomb got him even with his entire unit. 219 00:15:26,717 --> 00:15:28,317 Bloody. 220 00:15:28,454 --> 00:15:29,997 So Duggan is dead? 221 00:15:29,997 --> 00:15:31,677 Ten years already. 222 00:15:32,837 --> 00:15:34,477 Thank you. 223 00:15:34,477 --> 00:15:36,397 You have helped me a lot. 224 00:15:36,397 --> 00:15:38,197 You're welcome. 225 00:15:47,212 --> 00:15:49,077 The sparrow did not move from the hotel. 226 00:15:49,077 --> 00:15:51,317 - What did Hands tell you? - Get me everything you can 227 00:15:51,317 --> 00:15:54,559 about Alexander Duggan. Sniper. Killed in Helmand in 2013. 228 00:15:54,832 --> 00:15:56,237 what's the point if Duggan is dead? 229 00:15:56,237 --> 00:15:58,037 Ah... 230 00:15:58,037 --> 00:16:01,077 Damian please just do it! Do it, bitch! 231 00:16:04,037 --> 00:16:07,632 Great. We're looking for dead people. 232 00:17:30,677 --> 00:17:32,005 Hello. 233 00:17:38,927 --> 00:17:40,162 OK. 234 00:17:44,654 --> 00:17:46,357 I didn't get that room in the Marais 235 00:17:46,357 --> 00:17:48,597 but I managed to get a table in San Martin. 236 00:17:56,717 --> 00:17:59,637 You said you wanted to talk. So talk because I'm leaving. 237 00:18:00,797 --> 00:18:02,757 And I want to hear the truth. 238 00:18:05,957 --> 00:18:09,077 - I'm going. - I've been lying to you since I met you. 239 00:18:13,517 --> 00:18:17,157 I love you, Nuria. Carlita too. That's not a lie. 240 00:18:17,157 --> 00:18:19,117 And she never was. 241 00:18:20,717 --> 00:18:24,411 But I knew that if I tell you the truth about myself... 242 00:18:26,397 --> 00:18:28,397 ...then I'll lose you both. 243 00:18:31,191 --> 00:18:32,566 What is the truth? 244 00:18:33,308 --> 00:18:35,157 What do you do for a living, Charles? 245 00:18:38,917 --> 00:18:41,037 I am a "troubleshooter". 246 00:18:43,237 --> 00:18:44,807 What does that mean? 247 00:18:45,471 --> 00:18:51,057 When they have large multinational companies some problem 248 00:18:51,604 --> 00:18:53,157 so they send me to solve it. 249 00:18:53,572 --> 00:18:55,603 - Problem? - Hey. 250 00:18:56,525 --> 00:18:57,993 You kill people? 251 00:18:58,407 --> 00:18:59,634 Nope. 252 00:19:00,486 --> 00:19:03,277 No, I don't kill people. 253 00:19:03,277 --> 00:19:05,757 Nope. This is industrial espionage. 254 00:19:05,757 --> 00:19:08,877 It's usually easy and absolutely legal. 255 00:19:08,877 --> 00:19:11,687 It's a bit complicated at times. 256 00:19:11,712 --> 00:19:15,237 And sometimes, 257 00:19:15,237 --> 00:19:18,517 very rarely it's illegal. 258 00:19:18,517 --> 00:19:19,416 Illegal. 259 00:19:19,581 --> 00:19:22,221 I sometimes use false identities. 260 00:19:22,994 --> 00:19:24,637 Sometimes I bribe people. 261 00:19:26,197 --> 00:19:29,540 - That sounds fucking dangerous. - The people I work for are billionaires. 262 00:19:29,565 --> 00:19:32,957 The people I investigate are also billionaires. They're all fucking dangerous. 263 00:19:44,122 --> 00:19:45,477 What about your son? 264 00:19:45,637 --> 00:19:47,466 - What do you mean? - I can't... 265 00:19:48,216 --> 00:19:50,157 I can't believe you are us exposed to such a risk. 266 00:19:50,157 --> 00:19:52,637 Oh no. I never put you at risk. 267 00:19:53,075 --> 00:19:55,125 Nuria, I never you didn't put him at risk and... 268 00:19:55,150 --> 00:19:58,077 Just to be your wife or your sons 269 00:19:58,077 --> 00:20:00,037 - is a risk for us. - Listen to me. 270 00:20:00,037 --> 00:20:03,157 I am very careful in what I do i am very good 271 00:20:03,157 --> 00:20:06,077 Listen, people who hire me they know nothing about me 272 00:20:06,077 --> 00:20:09,517 - they don't even know my name... - Maybe you don't know the risk, Charles. 273 00:20:09,517 --> 00:20:11,597 You say they are dangerous. Dangerous for us. 274 00:20:11,597 --> 00:20:14,277 In a few weeks it will all be over. 275 00:20:14,277 --> 00:20:17,437 It will be over. I'm done. I mean it. I'm done. 276 00:20:17,437 --> 00:20:20,797 And when I finish the job we will have enough money 277 00:20:20,797 --> 00:20:22,877 for the life we want to live. 278 00:20:22,877 --> 00:20:25,294 And it will be a great life, Nuria. 279 00:20:27,216 --> 00:20:29,557 - Come on. - It will be... 280 00:20:33,166 --> 00:20:35,056 It will be a great life. 281 00:20:35,619 --> 00:20:37,244 Just the three of us. 282 00:20:38,357 --> 00:20:39,494 Together. 283 00:20:41,494 --> 00:20:43,197 Please believe me. 284 00:20:47,237 --> 00:20:49,117 How can I trust you? 285 00:20:54,127 --> 00:20:55,651 You lied to me. 286 00:20:55,924 --> 00:20:57,955 You lied to me from the beginning. 287 00:20:58,197 --> 00:20:59,705 And now you say: 288 00:20:59,837 --> 00:21:03,957 "Trust me. I don't want to do it anymore." 289 00:21:04,917 --> 00:21:06,597 How can I trust you? 290 00:21:07,907 --> 00:21:08,797 Tell me. 291 00:21:08,797 --> 00:21:10,696 - How? - Because I'm here. 292 00:21:12,306 --> 00:21:16,397 And the only reason I'm here in Paris, in this hotel 293 00:21:16,397 --> 00:21:19,077 is in this fucking room that my life is with you. 294 00:21:19,077 --> 00:21:20,917 And if I didn't have him... 295 00:21:23,557 --> 00:21:26,557 And if I didn't have him so i have nothing 296 00:21:30,804 --> 00:21:32,197 I like you like this. 297 00:21:33,237 --> 00:21:36,085 - When you have fire in your blood. - Oh, my God. 298 00:21:48,797 --> 00:21:50,557 When will you finish this work? 299 00:21:52,718 --> 00:21:54,157 In two weeks. 300 00:21:54,718 --> 00:21:56,717 Then, I promise you 301 00:21:56,717 --> 00:22:00,437 everything will be like that how do you want it to be 302 00:22:03,720 --> 00:22:05,548 No more lies please. 303 00:22:06,712 --> 00:22:08,321 Please. 304 00:22:10,470 --> 00:22:12,095 No more lies. 305 00:22:27,463 --> 00:22:31,241 The jackal has the right to do things his way. Fine. 306 00:22:31,241 --> 00:22:32,759 This is a liberal economy, 307 00:22:32,784 --> 00:22:34,961 but kill Elias Festus? 308 00:22:37,784 --> 00:22:39,561 You said or you didn't 309 00:22:39,561 --> 00:22:43,121 Don't do anything to the jackal what could jeopardize the project? 310 00:22:43,340 --> 00:22:45,590 She said. Explicitly. 311 00:22:46,601 --> 00:22:48,481 I think we have to find one someone else. 312 00:22:48,481 --> 00:22:51,041 With all due respect, did he overdo it a bit in Munich? 313 00:22:51,041 --> 00:22:54,001 yes i understand that but we have little time. 314 00:22:54,481 --> 00:22:56,161 You won't find anyone as good such as the Jackal. 315 00:22:56,161 --> 00:22:59,043 I will find someone similar from special units. 316 00:22:59,068 --> 00:23:01,721 You've been down this road before and it didn't end well. 317 00:23:01,721 --> 00:23:05,059 - that's why Leonora came right after me. - I have news. 318 00:23:05,207 --> 00:23:09,190 It turns out that Elias hired the Jackal to the murder of Manfred. 319 00:23:09,260 --> 00:23:11,940 He didn't pay him so the Jackal killed him. 320 00:23:12,761 --> 00:23:14,241 OK, that's sick. 321 00:23:14,241 --> 00:23:16,612 - We have to get rid of this guy. - Wait. 322 00:23:16,862 --> 00:23:21,800 The guy returned to Munich, to a city full of cops 323 00:23:22,229 --> 00:23:24,721 to settle an unpaid debt. 324 00:23:24,822 --> 00:23:28,041 That means he has character. 325 00:23:28,041 --> 00:23:30,561 - Where is he now? - He should be in Tallinn. 326 00:23:30,561 --> 00:23:33,081 You have to find him and stay with him. 327 00:23:34,668 --> 00:23:36,521 Well, that will be a challenge. 328 00:23:36,521 --> 00:23:38,961 - He won't like that. - You will stick to the Jackal 329 00:23:38,986 --> 00:23:41,281 because you recommended him. 330 00:23:42,481 --> 00:23:44,521 Did you recommend him? 331 00:23:45,963 --> 00:23:47,080 Yes. 332 00:23:47,510 --> 00:23:49,281 Well, it's up to you. 333 00:24:01,801 --> 00:24:04,121 Still no movement of Sparrow's phone. 334 00:24:04,287 --> 00:24:05,294 OK. 335 00:24:06,427 --> 00:24:07,801 See you tomorrow. 336 00:24:09,309 --> 00:24:12,153 I loved you from the moment when I first saw you 337 00:24:12,770 --> 00:24:14,681 You were the only one for me. 338 00:24:19,528 --> 00:24:21,801 And when I was in prison all these years 339 00:24:24,241 --> 00:24:25,871 ...you stood by me. 340 00:24:26,551 --> 00:24:28,449 You visited me every week. 341 00:24:34,496 --> 00:24:36,761 You were always there for me. 342 00:25:08,441 --> 00:25:10,681 We had a wonderful life. 343 00:25:24,395 --> 00:25:26,598 BY THE CANAL. AS LAST. AT ELEVEN. 344 00:25:44,849 --> 00:25:47,341 I'M ON THE WAY. I'M ALMOST THERE. 345 00:26:16,401 --> 00:26:17,521 Personal protection unit. 346 00:26:17,521 --> 00:26:19,641 May I ask for the division number and personal ID? 347 00:26:19,641 --> 00:26:22,321 "3-0-3-5-2-1-4-5-5-B." 348 00:26:23,721 --> 00:26:25,241 Am I talking to Bianca? 349 00:26:25,241 --> 00:26:27,161 - Yes, it's me. - Are you in danger, Bianca? 350 00:26:27,161 --> 00:26:29,641 A man with a knife is chasing me. 351 00:26:29,641 --> 00:26:34,121 I lead him to Camden Lock, north bank, south of High street. 352 00:26:34,121 --> 00:26:35,761 I am sending the location, now. 353 00:26:35,761 --> 00:26:38,281 I am connecting you. Wait. 354 00:26:43,627 --> 00:26:47,376 - This is Vincent Pyne. - I have a policewoman in danger - Bianca Pullman. 355 00:26:47,401 --> 00:26:49,013 I am sending you her location. 356 00:26:49,263 --> 00:26:50,017 Accepted. 357 00:26:50,536 --> 00:26:51,544 Wait. 358 00:26:52,721 --> 00:26:54,641 Bianca? It's me, Vince. 359 00:26:54,641 --> 00:26:57,487 - Where exactly are you? - Lockride Bridge. 360 00:26:57,512 --> 00:26:59,681 - Are you in immediate danger? - Well, he's got a knife 361 00:26:59,681 --> 00:27:02,921 and he definitely wants to kill me but I need him alive. 362 00:27:02,921 --> 00:27:05,081 I understand. Keep your distance until we get there. 363 00:27:05,081 --> 00:27:06,936 Is he still after you? 364 00:27:08,241 --> 00:27:10,041 Wait, he stopped. 365 00:27:10,522 --> 00:27:11,801 Why did he stop? 366 00:27:14,841 --> 00:27:16,881 Shit. 367 00:27:18,721 --> 00:27:20,241 Whore. 368 00:27:20,241 --> 00:27:22,641 He's gone. He's fucking gone. 369 00:27:22,641 --> 00:27:24,921 I can't lose him, Vince. He is my only clue. 370 00:27:24,921 --> 00:27:28,001 OK, be careful. Stay on the line. 371 00:27:31,801 --> 00:27:35,333 I have it. North bank, heading south. 372 00:27:35,358 --> 00:27:39,121 - I'm going to see him. - I'm almost there. Won't you do anything stupid? 373 00:27:39,121 --> 00:27:41,601 Larry! Larry stop! 374 00:27:41,956 --> 00:27:43,542 Drop the knife. 375 00:27:53,681 --> 00:27:56,481 Armed police! Armed police! 376 00:27:56,481 --> 00:27:58,201 Don't move! Put your hands up! 377 00:27:58,201 --> 00:28:00,601 - Don't move! - Hello, foreigner! 378 00:28:00,883 --> 00:28:03,841 Larry, I want you to lie down and dropped the gun. 379 00:28:03,841 --> 00:28:05,401 Larry throw... Don't shoot! 380 00:28:05,969 --> 00:28:07,001 Whore. 381 00:28:18,881 --> 00:28:20,761 Armed police! Armed police! 382 00:28:20,761 --> 00:28:22,561 Armed police! 383 00:28:25,938 --> 00:28:28,921 - Who the fuck is that? - That was my clutch. 384 00:28:29,235 --> 00:28:30,743 Sparrow. 385 00:28:32,601 --> 00:28:34,321 Alison. 386 00:29:32,655 --> 00:29:34,929 Tell me straight, doctor. Will he make it? 387 00:29:34,999 --> 00:29:36,655 This will heal. 388 00:29:38,358 --> 00:29:40,081 My brave soldier. 389 00:29:41,717 --> 00:29:42,921 Fuck you. 390 00:29:43,803 --> 00:29:45,115 Still as charming. 391 00:29:45,350 --> 00:29:47,184 What is it like to do it in the Personal Protection Unit? 392 00:29:47,209 --> 00:29:49,801 I was temporarily transferred here for a year. I am waiting for more tasks. 393 00:29:49,801 --> 00:29:53,321 It's pretty good. I like to protect people. 394 00:29:54,961 --> 00:29:57,118 Hey, I could use some lessons. 395 00:29:57,143 --> 00:29:59,801 You know how this game goes, there are always some losses. 396 00:29:59,932 --> 00:30:01,801 The art is to keep them to a minimum. 397 00:30:03,241 --> 00:30:05,801 Look, Larry is alone in London. 398 00:30:05,801 --> 00:30:08,601 The police are sure that he will catch him sooner or later. 399 00:30:08,601 --> 00:30:10,441 - Done. - But... 400 00:30:11,601 --> 00:30:13,601 ...it's better to be prepared than sorry. 401 00:30:17,841 --> 00:30:20,561 - Thanks. - Mom, what happened to your hand? 402 00:30:22,333 --> 00:30:23,041 Mom? 403 00:30:26,442 --> 00:30:27,321 What happened? 404 00:30:27,321 --> 00:30:30,539 - Are you okay? - Hey, I'm fine. 405 00:30:30,680 --> 00:30:33,133 Busy night but I'm fine. 406 00:30:34,321 --> 00:30:37,361 Jaz, how about you go get ready to school? 407 00:30:37,681 --> 00:30:40,623 - I made a smoothie if you want. - Thank you. 408 00:30:43,809 --> 00:30:47,129 God, I have today the Edinburgh one. 409 00:30:47,154 --> 00:30:49,864 - Glasgow. - Glasgow, sure. 410 00:30:50,036 --> 00:30:50,903 So... 411 00:30:51,270 --> 00:30:52,497 ...will you tell me what happened? 412 00:30:53,091 --> 00:30:53,880 Nope. 413 00:30:54,778 --> 00:30:55,771 OK. 414 00:30:56,544 --> 00:30:58,681 When you disappear for work 415 00:30:58,681 --> 00:31:01,081 it's hard not to imagine the worst possible scenario. 416 00:31:01,081 --> 00:31:03,001 It's not as dramatic as it seems. Can we...? 417 00:31:03,001 --> 00:31:05,601 When you say things like that i'm scared 418 00:31:05,601 --> 00:31:08,761 We can..OK, fine, I'll take that one I will not go to the conference. 419 00:31:08,761 --> 00:31:11,161 - What, no, I didn't suggest that... - Why not? 420 00:31:11,161 --> 00:31:13,761 listen I know how hard you worked on that article. 421 00:31:13,761 --> 00:31:17,161 - You're going there. - Father, you will show them there. 422 00:31:17,387 --> 00:31:19,521 OK, so "I'll show them there" and you... 423 00:31:20,886 --> 00:31:22,159 He likes it. 424 00:31:22,706 --> 00:31:24,321 You can do it. OK? 425 00:31:25,281 --> 00:31:27,441 OK, OK. 426 00:31:30,361 --> 00:31:32,281 - Take care of mom, love. - Good. 427 00:31:35,801 --> 00:31:36,849 Hello. 428 00:32:05,934 --> 00:32:07,961 Do you need to take personal leave? 429 00:32:07,961 --> 00:32:10,681 Nope. I'm fine. Thank you. 430 00:32:10,957 --> 00:32:11,730 Good. 431 00:32:12,894 --> 00:32:14,121 Anything new on the case? 432 00:32:15,201 --> 00:32:17,081 Nope. Not yet. 433 00:32:21,531 --> 00:32:23,616 Bienca, you have my support. 434 00:32:23,969 --> 00:32:26,625 But Larry's escape is just one of the things. 435 00:32:28,117 --> 00:32:32,001 We have two dead in Belarus, your clutch died 436 00:32:32,001 --> 00:32:34,475 and I'm not talking about her daughter who died in the cell. 437 00:32:34,500 --> 00:32:37,521 So now Carver is outsmarting everyone his phone and emails. 438 00:32:37,766 --> 00:32:39,441 It's a huge mess 439 00:32:39,602 --> 00:32:42,401 and unfortunately everything leads to you. 440 00:32:42,711 --> 00:32:45,041 I distract them for now. 441 00:32:46,321 --> 00:32:48,881 That's the only thing I can do to protect you 442 00:32:49,318 --> 00:32:51,138 We have to make some progress. 443 00:32:52,709 --> 00:32:54,521 Vincent Pyne. 444 00:32:55,670 --> 00:32:58,361 We were training together in Hendon. 445 00:32:58,435 --> 00:33:00,281 He did security, 446 00:33:00,451 --> 00:33:01,888 he is an excellent driver 447 00:33:01,913 --> 00:33:05,241 and worked for the crime agency before that before finishing sixth. 448 00:33:08,507 --> 00:33:11,041 I need them to transfer him for this operation. 449 00:33:11,562 --> 00:33:13,161 I trust him, Isabel. 450 00:33:16,538 --> 00:33:17,844 All right. 451 00:33:18,201 --> 00:33:19,813 I will do what I can for you 452 00:33:19,838 --> 00:33:24,176 but I'm under a lot of pressure Ministry of Foreign Affairs. 453 00:33:24,314 --> 00:33:26,801 The secretary requests regular reports. 454 00:33:26,801 --> 00:33:29,961 So from now on you will report to me… 455 00:33:31,041 --> 00:33:34,761 ...any progress in the investigation, as soon as it happens. 456 00:33:34,761 --> 00:33:37,081 - Of course. - Bianca... 457 00:33:37,081 --> 00:33:38,641 every progress. 458 00:33:56,826 --> 00:33:58,826 My new number. Larry. 459 00:34:16,881 --> 00:34:17,822 What? 460 00:34:18,118 --> 00:34:19,748 Norman, it's me. 461 00:34:20,513 --> 00:34:23,641 I know it's you otherwise we wouldn't call each other. 462 00:34:23,750 --> 00:34:26,328 - What do you need? - Address. 463 00:34:29,409 --> 00:34:30,921 I'm talking to a friend. 464 00:34:47,241 --> 00:34:48,681 Come on. 465 00:35:53,918 --> 00:35:56,878 We have from reporters, that there is a contract on your life. 466 00:35:56,878 --> 00:35:58,318 Seriously, Keith? 467 00:35:58,503 --> 00:36:00,932 Of course there is a contract for my life. 468 00:36:02,136 --> 00:36:04,658 We really thought that old regime 469 00:36:04,761 --> 00:36:07,401 it will just stand there and let the river flow? 470 00:36:07,426 --> 00:36:10,158 Sir, I recommend that you they stayed on the island 471 00:36:10,158 --> 00:36:11,650 until it is resolved. 472 00:36:11,675 --> 00:36:15,158 We have to be in Tallinn for the announcement. If we withdraw 473 00:36:15,158 --> 00:36:17,368 - so the enemies will be on horseback. - You can't go to Tallinn. 474 00:36:17,393 --> 00:36:19,478 The world needs the River. 475 00:36:20,837 --> 00:36:22,118 It's bigger than any of us. 476 00:36:22,118 --> 00:36:24,133 we believe that they hired a professional killer. 477 00:36:24,158 --> 00:36:26,398 - Where did you get it? - Credible sources 478 00:36:26,398 --> 00:36:29,061 - in the intelligence community. - Who awarded the contract? 479 00:36:29,086 --> 00:36:32,468 - We do not have this information, sir. - Does the killer have a name? 480 00:36:32,493 --> 00:36:33,663 We don't know him. 481 00:36:34,078 --> 00:36:36,478 so you don't know who wants him dead 482 00:36:36,478 --> 00:36:38,398 and you don't know either who will shoot 483 00:36:38,398 --> 00:36:40,753 but you want to cancel an event of historical importance. 484 00:36:40,778 --> 00:36:43,796 Mr. Charles will be in Tallinn extremely vulnerable. 485 00:36:43,821 --> 00:36:46,838 You are his bodyguard. So protect him 486 00:36:46,838 --> 00:36:50,038 and let UDC be UDC. 487 00:36:51,678 --> 00:36:53,318 Yes, sir. 488 00:36:55,397 --> 00:36:57,638 "Let UDC be UDC." 489 00:37:00,007 --> 00:37:02,198 He'll like that. 490 00:37:09,518 --> 00:37:12,278 Drone four in the air, we have a picture. 491 00:37:40,062 --> 00:37:41,429 Thanks. 492 00:38:12,198 --> 00:38:13,400 Thanks. 493 00:38:20,564 --> 00:38:21,078 Sorry. 494 00:38:21,078 --> 00:38:23,638 It doesn't matter. I'm going to have to outsmart you. 495 00:38:23,638 --> 00:38:25,518 Spread your arms. 496 00:38:25,518 --> 00:38:27,960 You know what? Probably...this is to blame. 497 00:38:27,985 --> 00:38:30,266 You are allowed carry a wallet. 498 00:38:30,477 --> 00:38:31,798 I'll just double check. 499 00:38:34,578 --> 00:38:34,952 Everything clean. 500 00:38:34,977 --> 00:38:36,897 - Good. - Here's your phone. 501 00:38:36,922 --> 00:38:39,118 - Thanks. - Enjoy the concert. 502 00:38:39,118 --> 00:38:40,500 I will enjoy. 503 00:39:37,739 --> 00:39:41,481 Phase one launched. I open the acoustic wall. 504 00:40:03,511 --> 00:40:05,761 One non-alcoholic beer. 505 00:40:07,331 --> 00:40:08,675 You've changed. 506 00:40:12,838 --> 00:40:13,767 Hey. 507 00:40:15,673 --> 00:40:17,678 So, I got the information 508 00:40:17,678 --> 00:40:20,678 that the Jackal was hired for another job. 509 00:40:20,678 --> 00:40:22,918 - Who is the target? - I only have his screen name 510 00:40:22,918 --> 00:40:25,798 - Rodin - Do you know who it is? 511 00:40:25,798 --> 00:40:28,038 - No. Not yet. - What did Isabel say? 512 00:40:29,486 --> 00:40:30,838 I haven't told her yet... 513 00:40:30,838 --> 00:40:32,998 You didn't tell the boss? Fuck why? 514 00:40:32,998 --> 00:40:35,909 I don't know who can i trust now vince 515 00:40:36,136 --> 00:40:37,998 Especially after Belarus. 516 00:40:39,763 --> 00:40:41,878 So who knew about Belarus? 517 00:40:42,263 --> 00:40:45,118 On the 303 518 00:40:45,118 --> 00:40:47,518 Damian, Osi, 519 00:40:47,518 --> 00:40:49,798 and of course Isabel. 520 00:40:49,798 --> 00:40:51,718 Carver really got into it 521 00:40:51,718 --> 00:40:54,078 so it's a great mole hunt. 522 00:40:55,838 --> 00:40:58,158 What are you going to do with that Rodin? 523 00:40:58,597 --> 00:41:00,121 I really don't know, man. 524 00:41:00,621 --> 00:41:04,386 How am I supposed to find that person if I can't trust your own organization? 525 00:41:06,118 --> 00:41:07,035 Oh yeah. 526 00:41:07,300 --> 00:41:09,805 Looks like you're screwed, dude. 527 00:41:10,008 --> 00:41:12,878 - Really? - So why don't we get you a drink, 528 00:41:12,878 --> 00:41:15,703 let's have a couple of cocktails maybe some shots. 529 00:41:17,102 --> 00:41:19,398 I have to go see my daughter she is alone at home. 530 00:41:19,398 --> 00:41:22,202 - Where is Paul? - On a business trip. 531 00:41:24,733 --> 00:41:26,238 How is it going? 532 00:41:27,311 --> 00:41:28,350 With a maid? 533 00:41:28,710 --> 00:41:29,960 With marriage. 534 00:41:30,975 --> 00:41:32,958 - It's going well. - Fine. 535 00:41:34,670 --> 00:41:36,631 What are you two even talking about? 536 00:41:36,803 --> 00:41:38,888 A university professor and gun nut? 537 00:41:38,913 --> 00:41:41,108 - About many things. - How is what? 538 00:41:42,217 --> 00:41:43,092 Things. 539 00:41:43,631 --> 00:41:44,413 Things. 540 00:41:46,598 --> 00:41:48,838 Close the flap. 541 00:43:17,610 --> 00:43:21,398 I open the sound vault in four, three, two... 542 00:43:39,866 --> 00:43:41,188 Whore. 543 00:43:44,158 --> 00:43:45,398 Whore! 544 00:43:54,838 --> 00:43:56,678 Whore! 545 00:44:29,937 --> 00:44:32,014 Did someone bring a phone here? 546 00:44:32,948 --> 00:44:34,475 No, no one. 547 00:44:38,249 --> 00:44:40,278 I'm sorry. No one brought us a phone. 548 00:44:40,278 --> 00:44:41,623 - Shit. - Hey. 549 00:44:41,648 --> 00:44:43,319 I need that phone. 550 00:44:43,593 --> 00:44:45,647 - We all need our phones. - Hey. 551 00:44:45,672 --> 00:44:48,514 Yes, OK. Thanks. 552 00:44:48,539 --> 00:44:50,958 You know what? Come with me. 553 00:44:58,538 --> 00:45:00,118 I will need your number. 554 00:45:00,118 --> 00:45:03,318 - Okay, should I tap him? - Yes, there you have it. 555 00:45:03,820 --> 00:45:05,007 Thank you. 556 00:45:09,598 --> 00:45:11,358 - Here it is. - Thanks. 557 00:45:15,396 --> 00:45:16,255 Jackpot. 558 00:45:16,669 --> 00:45:17,888 That sounds promising. 559 00:45:20,438 --> 00:45:22,438 Ah, here's something. 560 00:45:22,438 --> 00:45:25,038 - Here it is. - Great. 561 00:45:25,539 --> 00:45:27,718 You are my hero. Thank you very much. 562 00:45:27,718 --> 00:45:30,198 - You're welcome. - What's your name? 563 00:45:30,198 --> 00:45:33,038 - I'm Rasmus. - Rasmus. 564 00:45:33,038 --> 00:45:34,260 Thank you, Rasmus. 565 00:45:34,596 --> 00:45:35,908 I'm Peter. 566 00:45:37,299 --> 00:45:38,729 Nice to meet you. 567 00:45:43,248 --> 00:45:44,271 Hello? 568 00:45:48,357 --> 00:45:51,038 Oh god. Jasmine! 569 00:45:54,154 --> 00:45:55,349 Me? 570 00:45:56,645 --> 00:45:57,824 Me? 571 00:46:00,934 --> 00:46:02,838 What kind of mother are you? 572 00:46:02,838 --> 00:46:05,118 Jasmine and I are waiting here for a few hours now. 573 00:46:06,754 --> 00:46:08,543 I want you to see it. 574 00:46:11,798 --> 00:46:13,512 are you ok Show yourself to me. 575 00:46:14,230 --> 00:46:15,371 Okay, you're fine. 576 00:46:15,438 --> 00:46:17,798 Here you go, take it. Go, go. 577 00:46:23,357 --> 00:46:25,358 Now you tell me where Norman is. And now. 578 00:46:25,358 --> 00:46:27,474 - Fuck you. - Should I take a piss? 579 00:46:28,685 --> 00:46:30,537 You are in my house. 580 00:46:31,755 --> 00:46:33,558 Tell me everything I want to know. 581 00:46:33,558 --> 00:46:36,158 Or you die. Right here. 582 00:46:36,158 --> 00:46:37,878 Just go for it. 583 00:46:37,878 --> 00:46:41,358 Do it. Do it. 584 00:46:42,398 --> 00:46:43,931 Mom! 585 00:47:05,038 --> 00:47:07,598 Larry Stoke, you are under arrest for restricting freedom 586 00:47:07,598 --> 00:47:09,598 and attempted bodily harm. 587 00:47:09,598 --> 00:47:12,702 You have the right to remain silent, whatever you say, can be used against you in court... 588 00:47:16,638 --> 00:47:18,758 He said you killed his daughter. 589 00:47:19,758 --> 00:47:21,638 Of course not. 590 00:47:23,950 --> 00:47:25,158 okay? 591 00:47:54,918 --> 00:47:56,238 Hello. 592 00:48:29,252 --> 00:48:31,252 He translated the subtitles A miracle 593 00:48:31,252 --> 00:48:35,000 www.titulky.com